Traducteur professionnel pour tous les docs Office
IdiomaX Office Translator est un logiciel de traduction professionnel qui s'intègre à tous les programmes de la suite Office (Word, Excel, Outlook, PowerPoint, etc.).
En quelques clics, il aide à transcrire un mot, une phrase ou un texte en entier pour communiquer avec des amis ou des partenaires étrangers.
Il s'appuie sur 14 dictionnaires, couvrant le français, l'anglais, l'espagnol, l'allemand et l'italien. Le logiciel inclut même des dictionnaires spécialisés en commerce et économie, informatique, droit et médecine.
Une fois IdiomaX Office Translator installé, ouvrez le document Office à traduire. Vous verrez apparaître un menu "Traducteur" et une mini barre d'outils dans la fenêtre du programme.
Les deux ouvrent exactement sur les mêmes options: traduire un email, un texte, conjuguer les verbes , consulter ou éditer les différents dictionnaires.
Lorsque vous travaillez dans Word, par exemple, vous pouvez même envoyer votre texte sur le site web de l'éditeur afin qu'il soit traduit par une équipe de traducteurs professionnels (désactivé dans la version d'essai).
Côté qualité de traduction, notre test a porté sur un texte Word assez simple. Nous avons demandé au logiciel de le traduire de l'anglais vers le français. A la sortie, le sens général est compréhensible mais le résultat est loin d'être parfait.
En revanche, dans le sens français-anglais, nous avons relevé une qualité de traduction bien meilleure, même si une vérification reste nécessaire avant l'envoi d'un document.
Facile à utiliser avec tous les documents Office, IdiomaX Office Translator offre dans l'ensemble des traductions de qualité correcte. Gardez cependant à l'esprit que ses résultats ne peuvent être 100% fiables et dans l'idéal, mieux vaut faire relire le texte traduit par un natif.
